1 00:02:10,063 --> 00:02:11,665 (БУБЊЕВИ У ДАЉИНИ) 2 00:02:16,270 --> 00:02:18,406 (ДЕЦА УЗБУЂЕНО викну) 3 00:02:41,762 --> 00:02:43,597 (БЛИСКОИСТОЧНА МУЗИКА) 4 00:03:00,080 --> 00:03:02,850 Салаам. 5 00:03:02,916 --> 00:03:07,721 Нека се скромни трговац поклони пред начелником, велики и честити отац? 6 00:03:07,788 --> 00:03:10,558 Хаџи Кана се не може узнемиравати. 7 00:03:10,624 --> 00:03:13,494 Али можда ћеш му рећи да сам овде, да имам доћи далеко. 8 00:03:13,561 --> 00:03:15,095 И да носим дарове. 9 00:03:15,162 --> 00:03:18,532 Он се не сме узнемиравати. Он се саветује са својим женама. 10 00:03:18,599 --> 00:03:20,234 Па, једна од његових жена, рецимо. 11 00:03:21,635 --> 00:03:25,172 Зар нисам твоја омиљена жена, Хаји? 12 00:03:25,239 --> 00:03:27,841 Омиљена жена има очи да види, 13 00:03:27,908 --> 00:03:30,611 тело које треба намамити, ум да се побуни. 14 00:03:33,247 --> 00:03:34,848 Шта је, имбециле? 15 00:03:34,915 --> 00:03:37,017 Трговац, Акбар. 16 00:03:37,084 --> 00:03:41,289 Нека му руке куд за преваривши ме на крају стрижење. 17 00:03:41,355 --> 00:03:45,893 Наша овца је била болесна, вуна је била сиромашна. 18 00:03:45,959 --> 00:03:49,129 Зашто сам проклет са женама ко ми даје имбецилне синове? 19 00:03:49,196 --> 00:03:52,099 Нека чека. Хеј. 20 00:03:52,165 --> 00:03:55,703 Неки трговац донео богата сукна. Свила? 21 00:03:55,769 --> 00:04:00,808 -Да покрије кожу млека? - Фине, богате тканине. Многи од то су били поклони. 22 00:04:00,874 --> 00:04:05,245 Ако употребимо мало такта. Или можда силом? 23 00:04:05,313 --> 00:04:06,580 Тада може да уђе. 24 00:04:10,751 --> 00:04:16,490 А ти, голубице моја, није добро да човек види ти, чак и са својим велом. 25 00:04:46,053 --> 00:04:47,488 (МАГАРАЦ РАЈА) 26 00:05:37,304 --> 00:05:39,072 Зашто мораш остати овде? 27 00:05:40,107 --> 00:05:41,274 Ја сам најстарији син. 28 00:05:42,810 --> 00:05:46,279 Зарак? Одведи ме. 29 00:05:46,346 --> 00:05:50,217 Врати ме мом народу. 30 00:05:50,283 --> 00:05:56,657 -Ако останем овде, умрећу. -Салма, ти си једна од мојих очеве жене. 31 00:05:56,724 --> 00:06:00,961 Ако га оставиш, донеће срамота и њега и мене. 32 00:06:01,028 --> 00:06:05,599 А шта је са мојом срамотом? Да будем пришивен човеку кога мрзим? 33 00:06:05,666 --> 00:06:10,938 -Зар то није срамота? -Нема шта да се уради. Морате остати. 34 00:06:22,182 --> 00:06:23,183 Иди назад. 35 00:06:33,794 --> 00:06:38,265 Не прилази ми више. Не обраћај ми се поново. 36 00:06:38,331 --> 00:06:42,770 Не изазивај ме да оцрним своје име оца. Ако то урадиш, ја ћу бити приморан да стави овај нож 37 00:06:42,836 --> 00:06:44,772 у твом срцу. 38 00:06:44,838 --> 00:06:46,707 Сада. Уради то сада. 39 00:06:58,986 --> 00:07:01,254 Убијте их! Убијте их обоје! 40 00:07:02,923 --> 00:07:05,325 Пред мојим очима, убијте их! 41 00:07:08,929 --> 00:07:12,933 Чекај, нож је пребрз, превише милостив. 42 00:07:13,000 --> 00:07:16,504 Узми мог сина и бичевај га. Ишибајте га до смрти! 43 00:07:16,570 --> 00:07:19,139 Не! Не, ја сам крива! 44 00:07:19,206 --> 00:07:22,242 Не Зарак! Ја сам крив! 45 00:07:22,309 --> 00:07:23,711 Зарак! 46 00:07:24,845 --> 00:07:27,114 Ово, моја жена, имам је стави од мене. 47 00:07:27,180 --> 00:07:31,752 Одведи је на брда Цхермал, и баци је доле на стене. 48 00:07:31,819 --> 00:07:36,724 - Побрини се да умре. -Не, Хаџи Кан. Продај ми је. 49 00:07:41,862 --> 00:07:45,332 (МУШКАРЦИ С ПОШТОВАЊЕМ) 50 00:07:52,205 --> 00:07:53,306 Свети Мула. 51 00:07:53,373 --> 00:07:54,407 свети један. 52 00:07:56,209 --> 00:07:57,545 Далеко сте стигли? 53 00:07:57,611 --> 00:07:58,879 Из Меке. 54 00:07:59,747 --> 00:08:01,281 Долазим у лоше време, видим. 55 00:08:01,348 --> 00:08:02,850 Управо ћу казнити пса. 56 00:08:06,119 --> 00:08:08,856 Зар то није Зарак, твој најстарији син? 57 00:08:08,922 --> 00:08:10,490 Мислиш на мог најстаријег непријатеља? 58 00:08:10,558 --> 00:08:12,159 Да ли те није послушао? 59 00:08:12,225 --> 00:08:17,264 Он ме је издао. Срамоти моје име и породици. 60 00:08:17,330 --> 00:08:20,801 Толико срамоте да си победио него пред женама? 61 00:08:20,868 --> 00:08:26,373 Толико. Нека ово буде упозорење... Свима њима! 62 00:08:26,439 --> 00:08:29,977 -Онај ко има око орао... -Од лешинара. 63 00:08:30,043 --> 00:08:32,412 Лешинар слави смрт, сине мој. 64 00:08:32,479 --> 00:08:35,115 Зарак неће чекати док не умрем. 65 00:08:35,182 --> 00:08:38,451 - Плакао би на тебе сахрана. - Ја ћу се смејати његовом. 66 00:08:38,518 --> 00:08:43,390 Писано је ко мрзи његово сопствено тело треба да погледа његова душа. 67 00:08:43,456 --> 00:08:44,758 Тражим живот Зарака. 68 00:08:44,825 --> 00:08:46,526 бр. 69 00:08:46,594 --> 00:08:50,163 тражим живот твој најстарији син. Живот Зарака. 70 00:08:52,532 --> 00:08:58,105 Свети, за поштовање ти, али само због тога хоћу дати ти шта тражиш. 71 00:08:58,171 --> 00:09:02,509 скини га, и каменовати га из село! 72 00:09:03,744 --> 00:09:05,779 Протјерај ми га с очију! 73 00:09:07,214 --> 00:09:11,284 Проглашавам га одметником! За мене одметник! 74 00:09:12,119 --> 00:09:13,320 И свим мојим људима. 75 00:09:17,691 --> 00:09:19,359 да живиш заувек, свети један. 76 00:09:28,636 --> 00:09:30,403 (ГРУБА ЈЕЕРИНГ) 77 00:09:40,347 --> 00:09:43,150 - Пусти га на миру, доста му је! -Спали га! 78 00:09:44,852 --> 00:09:46,186 Спали га! 79 00:10:03,603 --> 00:10:06,606 Упозори се брате, можда је наш ред следећи. 80 00:10:06,674 --> 00:10:07,775 Не ако се придружимо Зараку. 81 00:10:07,841 --> 00:10:08,876 Да ли губите разум? 82 00:10:08,942 --> 00:10:10,343 Не, управо сам их нашао. 83 00:10:10,410 --> 00:10:11,745 Зарак је одметник. 84 00:10:11,812 --> 00:10:13,681 А одметници су слободни људи. 85 00:10:13,747 --> 00:10:17,584 Ослобођен Хаџијеве тираније, часни оче наш. 86 00:10:17,651 --> 00:10:19,552 Бири... Остани ако желиш. 87 00:10:20,688 --> 00:10:22,522 Ако се плашиш, остани. 88 00:11:01,194 --> 00:11:03,330 Колико си далеко рекао то је било у Форт Аббот? 89 00:11:03,396 --> 00:11:05,398 Ох, око 20 миља, рекао бих. 90 00:11:05,465 --> 00:11:06,633 А Зиарат? 91 00:11:06,700 --> 00:11:08,235 Око 20 миља даље. 92 00:11:08,301 --> 00:11:12,105 - Нестрпљив да стигнем на посао, господине? -Па, прешао сам дуг пут. 93 00:11:13,841 --> 00:11:16,209 Вау! 94 00:11:16,276 --> 00:11:18,578 Помери ту камилу! 95 00:11:19,880 --> 00:11:24,184 Склоните га са пута. Лепо место за одлагање. 96 00:11:24,718 --> 00:11:26,219 (РЕЖАЊЕ КАМИЛА) 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,830 Хеј, доста је тога. Остави га на миру. 98 00:11:36,897 --> 00:11:41,234 - Рекао сам да је доста. сада, склони га с пута. -Опрости ми, сахибе. 99 00:11:41,301 --> 00:11:45,005 Ова животиња ме је донела ништа осим невоље. Само јуче сам морао да платим казну 100 00:11:45,072 --> 00:11:47,174 од десет рупија када је он угризао полицајца. 101 00:11:47,240 --> 00:11:50,911 И ти и полицајац имам моје саосећање. Ухватите га одавде. 102 00:11:50,978 --> 00:11:52,780 Он воли музику, душа змије. 103 00:11:54,848 --> 00:11:56,649 (ПУШТА МУЗИКА) 104 00:12:07,394 --> 00:12:08,695 (стече) 105 00:12:09,763 --> 00:12:10,898 Врати се! 106 00:12:12,665 --> 00:12:16,336 Доле! Лезите сви! 107 00:12:23,710 --> 00:12:26,379 Врати се! Вратите се, будале! 108 00:12:26,446 --> 00:12:29,416 СЛУЖБЕНИК: Дођи овамо, врати се! -Хајде! 109 00:12:29,482 --> 00:12:31,751 Наредниче, вратите их! 110 00:12:31,819 --> 00:12:33,720 Вратите та два човека! 111 00:12:52,672 --> 00:12:54,074 (ГРКАЊЕ) 112 00:12:55,876 --> 00:12:57,244 (ГАСП) 113 00:13:19,566 --> 00:13:22,469 Ухватили смо једног од Заракова разбојници, али два наша човека дезертирали, господине. 114 00:13:59,572 --> 00:14:01,108 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 115 00:14:12,785 --> 00:14:16,256 -Јеси ли рекао да је 20 миља у Форт Аббот? - Не баш тако далеко, господине. 116 00:14:16,323 --> 00:14:17,757 Не више од 18. 117 00:14:46,419 --> 00:14:49,189 (МУШКАРЦИ МРМЉАЈУ) 118 00:14:49,256 --> 00:14:51,524 Само папири. Баци их у ватру. 119 00:14:53,826 --> 00:14:57,530 Ви глупе будале. Можда постоји нешто важно тамо. 120 00:15:07,807 --> 00:15:10,677 Дакле, ово је мајор који дошао да се брине од мене лично? 121 00:15:10,743 --> 00:15:13,046 То је оно о чему они говоре у Зиарату. 122 00:15:13,113 --> 00:15:15,748 Кад дође нови мајор, неће више бити разбојника 123 00:15:15,815 --> 00:15:17,817 у кругу од 100 миља од Кхибер Пасс. 124 00:15:17,884 --> 00:15:21,088 Авај, авај, нема више Зарак Кхан. 125 00:15:21,154 --> 00:15:24,757 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) Поготово не више Зарак Кхан. 126 00:15:25,658 --> 00:15:27,327 Ти си први на листи. 127 00:15:30,263 --> 00:15:31,598 Волим да сам први. 128 00:15:33,433 --> 00:15:37,570 Знате, није немогуће. Да ли сте рекли да Иоуссуфф је ухваћен? 129 00:15:37,637 --> 00:15:40,540 Он није послушао моја наређења, служио му право. 130 00:15:40,607 --> 00:15:45,078 Касим, ти и Бири идите код Иоуссуфф. 131 00:15:45,145 --> 00:15:47,247 Упозорите га да држи језик за зубима ако хоће да га задржи. 132 00:15:47,314 --> 00:15:48,815 Препознаће нас као пацов. 133 00:15:48,881 --> 00:15:51,985 Не без твог прилично црвене униформе. 134 00:15:52,052 --> 00:15:55,155 Али, без наших униформи, можемо бити обешени као дезертери. 135 00:15:55,222 --> 00:15:57,857 Па, осетиш то само једном. 136 00:16:00,293 --> 00:16:02,929 Мора ли ти твој старији брат рећи опет? 137 00:16:06,799 --> 00:16:09,036 На крају крајева, могу само обесите нас. 138 00:16:11,071 --> 00:16:12,705 Можете га осетити само једном. 139 00:16:22,749 --> 00:16:25,618 Пропали, и сада јесу напали и заузели Краљевска пошта. 140 00:16:25,685 --> 00:16:29,389 Ако дозволимо Зарак Кана да извуци се са овим, 141 00:16:29,456 --> 00:16:31,658 охрабрујемо другог устанак. 142 00:16:31,724 --> 00:16:34,927 -А да ли се сећате последњег један, пуковниче? -Само добро. 143 00:16:34,994 --> 00:16:37,097 Па како би се снашао ову малу епизоду? 144 00:16:37,164 --> 00:16:40,500 спалио бих село његовог оца, и ја бих сваког човека у њему украо 145 00:16:40,567 --> 00:16:43,803 за сваки дан Зарак је на слободи. 146 00:16:43,870 --> 00:16:45,605 Обећавам ти, донеће него нама за недељу дана. 147 00:16:47,674 --> 00:16:52,145 -Мртав, највероватније. И не све у једном комаду. -Схватам. 148 00:16:52,212 --> 00:16:55,848 Па, то не можемо имати, и за моје добро, веома ми је драго. 149 00:16:55,915 --> 00:17:00,187 Све док сам политички официре, мој посао је да заштити народ 150 00:17:00,253 --> 00:17:03,923 а не да их пате због овог разбојника, Зарак. 151 00:17:03,990 --> 00:17:07,860 То је тежак посао, знам. Али мислим да је већина нас знала да кад смо изашли овде. 152 00:17:07,927 --> 00:17:13,066 Да, и сви смо имали да променимо наше мишљење о неко време. 153 00:17:13,133 --> 00:17:15,702 Локални саплеменици имају изрека, Инграм: 154 00:17:15,768 --> 00:17:19,739 „Када је Алах завршио света, бацио је остатке овде." 155 00:17:22,609 --> 00:17:25,078 Да, за разлику од југа где сте служили. 156 00:17:25,145 --> 00:17:29,682 Ово је окрутно, тешко, бедна, примитивна земља. Хух. 157 00:17:29,749 --> 00:17:32,419 Вратио си се у средину године овде, дечаче мој. 158 00:17:32,485 --> 00:17:36,123 Мораћете да се навикнете себе у потпуности другачији начин размишљања. 159 00:17:36,189 --> 00:17:38,425 На потпуно другачије морални кодекс. 160 00:17:38,491 --> 00:17:41,661 Да, крађа, пљачка, убиство, пљачка, силовање... 161 00:17:41,728 --> 00:17:44,764 Оно што смо превише цивилизовали Западњаци називају бандитизмом. 162 00:17:44,831 --> 00:17:48,868 То је начин живота овде. А слично угледан институција као, ух, 163 00:17:48,935 --> 00:17:53,206 продавница чувајући се кући. Само једно је важно: лице. 164 00:17:53,973 --> 00:17:55,375 Задржати га или изгубити. 165 00:17:55,442 --> 00:17:56,776 Па, кад боље размислим, 166 00:17:56,843 --> 00:17:59,446 Изгубио сам доста лица данас. 167 00:17:59,512 --> 00:18:02,014 Осим што сам изгубио Краљевски Маил цоацх. 168 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Па, ипак мало. 169 00:18:04,151 --> 00:18:06,119 Узгред, Инграм, да ли 170 00:18:06,186 --> 00:18:08,655 приметите ове мрље на сто? 171 00:18:08,721 --> 00:18:11,658 Да, јесам. Постоји ли прича? 172 00:18:11,724 --> 00:18:15,128 Чули сте да сам поменуо устанак. па заправо, почело је овде. 173 00:18:15,195 --> 00:18:19,466 Играла су два наша момка, баш као што јесмо. Нико други у соби. 174 00:18:19,532 --> 00:18:23,370 Ушли су кроз прозори. На стотине од њих. 175 00:18:23,436 --> 00:18:27,006 Наши момци су добро дали борбу, али су били пресечени на комада. 176 00:18:27,073 --> 00:18:29,476 А онда устанак почео да се шири. 177 00:18:29,542 --> 00:18:32,579 Проширило се до твог град, Зиарат. 178 00:18:32,645 --> 00:18:36,249 И до тренутка када смо послали трупе у помоћ, цело место био отпуштен... 179 00:18:36,316 --> 00:18:37,550 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 180 00:18:43,956 --> 00:18:46,593 Од првог на листи, поздрави. 181 00:19:00,340 --> 00:19:01,941 (ВЕЛИКА ГУЖА) 182 00:19:50,790 --> 00:19:54,060 Реци му да је то наређење. Реци него ћу га повући ако он у наше меша сламу 183 00:19:54,126 --> 00:19:56,529 коњско жито само још једном. 184 00:19:56,596 --> 00:19:59,732 Каплар, ова двојица. нису они су дезертери? Били и како год да се зове? 185 00:19:59,799 --> 00:20:01,634 Врати се овамо! 186 00:20:10,443 --> 00:20:11,878 (МУШКАРЦИ СЕ БОРБЕ) 187 00:20:14,781 --> 00:20:16,215 Хајде, крени. 188 00:20:23,823 --> 00:20:28,127 -Зарак, шта имамо да радимо са Зараком? -Извините, мајоре, истина је истина. 189 00:20:28,194 --> 00:20:30,663 Ако говоримо лажно, нека буде ушивена у кожу свиње. 190 00:20:30,730 --> 00:20:34,066 Овај човек већ јесте признао. Његов вођа је Зарак Кхан. 191 00:20:34,133 --> 00:20:35,402 Истина је. 192 00:20:39,306 --> 00:20:42,275 Мој суд је да будете нечасно отпуштен од намета, 193 00:20:42,342 --> 00:20:45,445 и новчаном казном од по 100 рупија за напуштање поште. 194 00:20:45,512 --> 00:20:47,914 Али господине, ми смо сиромашни људи. Зар немате сажаљења? 195 00:20:47,980 --> 00:20:51,117 Иоуссуфф, твоја реченица је шест месеци затвора у Форт Аботту. 196 00:20:51,183 --> 00:20:53,353 -Наредниче, узмите пратњу и одведите га тамо, молим вас. -Да, господине. 197 00:21:13,072 --> 00:21:15,508 (ЧОВЕК ВРИШТА) 198 00:21:20,246 --> 00:21:23,182 Одмакни се! Склони ми се с пута. 199 00:21:24,851 --> 00:21:27,620 Олако се врати, кажем ти. Склони ми се с пута. 200 00:21:30,523 --> 00:21:32,659 Доведите му доктора, брзо! 201 00:21:32,725 --> 00:21:34,427 Господине, дођите брзо, погледајте! 202 00:21:37,129 --> 00:21:39,632 Одсекли су му језик, господине. 203 00:21:46,939 --> 00:21:50,242 Кад видиш брата опет, реци му... 204 00:21:50,309 --> 00:21:51,778 Реци му да му време тече оут. 205 00:22:45,064 --> 00:22:47,900 Хвала. Ти ћеш их донети торбе унутра, хоћеш ли? 206 00:23:16,963 --> 00:23:18,665 Мајкл... 207 00:23:18,731 --> 00:23:20,833 Цатхи! 208 00:23:20,900 --> 00:23:24,103 - Лепа добродошлица од вољеног мужа. -Шта радиш овде? 209 00:23:24,170 --> 00:23:26,272 Мислио сам да ти дајем пријатно изненађење. 210 00:23:26,338 --> 00:23:28,875 Уређено, да ти кажем, уз велики трошак. Прилично много кривоклетства и 211 00:23:28,941 --> 00:23:33,179 преко мртвих тела стотине државних службеника. 212 00:23:33,245 --> 00:23:37,216 Вау, можда не бих требао сметали су. Не гледаш превише срећан због тога. 213 00:23:39,185 --> 00:23:41,020 Не, добро сам. 214 00:23:41,087 --> 00:23:43,690 Само нећу дозволити овај бандит, Зарак Кхан, вози нас са територије. 215 00:23:43,756 --> 00:23:46,926 Могу да га победим, и хоћу. Ако ми је то последња ствар учинити. 216 00:23:46,993 --> 00:23:50,329 о чему се ради? Ко је Зарак Кхан? 217 00:23:50,396 --> 00:23:53,466 Па, све је почело године када је његов отац дао га прогласити одметником. 218 00:23:53,533 --> 00:23:56,469 Очигледно је покушао да украде једна од жена старог момка, и много вредније, 219 00:23:56,536 --> 00:23:59,171 пар камила и пушку. 220 00:23:59,238 --> 00:24:01,608 Од тада је постао број један одметник у територија. 221 00:24:01,674 --> 00:24:05,177 Заваравао нас је на сваком кораку. И данас поподне. 222 00:24:05,244 --> 00:24:09,015 Он је оно што они зову, а вилл-о-тхе-висп. 223 00:24:09,081 --> 00:24:11,017 Шта је то? 224 00:24:11,083 --> 00:24:14,420 Па, тешко је то превести. Претпостављам да је некако, колико могу да претпоставим, 225 00:24:14,487 --> 00:24:16,288 — Ватра без дима. 226 00:24:16,355 --> 00:24:18,124 Ах, видиш? 227 00:24:18,190 --> 00:24:20,426 -Већ размишљаш као домородац. -Па ти дођи овамо, и 228 00:24:20,493 --> 00:24:21,928 Почећу да размишљам као а човек. 229 00:24:26,132 --> 00:24:27,399 Колико камила вредим? 230 00:24:29,368 --> 00:24:30,670 Три. 231 00:24:30,737 --> 00:24:32,471 Три? 232 00:24:32,539 --> 00:24:36,809 Ипак, овај Зарак треба да научи тај брак је частан имање. 233 00:24:36,876 --> 00:24:41,881 Као ја, мислиш. Почастићу те било где, било када. 234 00:24:41,948 --> 00:24:44,917 Сада. Да. 235 00:25:08,941 --> 00:25:11,611 Зарак, имамо новости! 236 00:25:11,678 --> 00:25:13,212 Какве вести, брате? 237 00:25:13,279 --> 00:25:15,214 Наш отац. Он је мртав. 238 00:25:15,281 --> 00:25:19,085 -Мртав? - Мртав, господине, а ви сте најстарији. 239 00:25:19,151 --> 00:25:20,787 Наше село је без а начелник. 240 00:25:23,790 --> 00:25:24,957 Зарак. 241 00:25:25,024 --> 00:25:26,158 Одлази. 242 00:25:27,526 --> 00:25:31,130 * Попните се на баштенски зид 243 00:25:31,197 --> 00:25:34,667 * И ширићемо а персијски тепих. 244 00:25:34,734 --> 00:25:38,204 * Турски ћу те послужити чај 245 00:25:38,270 --> 00:25:41,808 * И дај свом врату персију загрлити 246 00:25:41,874 --> 00:25:46,178 * Попните се на зид 247 00:25:46,245 --> 00:25:49,749 (ЖЕНЕ) * Попните се на зид 248 00:25:49,816 --> 00:25:52,919 * Ја сам као а усамљена мала ружа 249 00:25:52,985 --> 00:25:58,758 * Чекање у хладу Треба ми твој сунчани осмех 250 00:25:58,825 --> 00:26:03,529 * Дај ми свој сунчани осмех 251 00:26:03,596 --> 00:26:07,700 * Ја сам као а усамљена мала ружа 252 00:26:07,767 --> 00:26:13,773 * А да ли претпостављате Много ми се свиђа? 253 00:26:13,840 --> 00:26:16,676 * Не, не свиђа ми се много 254 00:26:16,743 --> 00:26:20,512 * Попните се на баштенски зид. 255 00:26:20,579 --> 00:26:24,183 * И ширићемо а персијски тепих 256 00:26:24,250 --> 00:26:27,519 * Послужићу те турским чајем 257 00:26:27,586 --> 00:26:31,658 * И дајте свом врату а персијски загрљај 258 00:26:31,724 --> 00:26:38,631 * Попните се на зид Попни се на зид 259 00:26:38,698 --> 00:26:43,836 * Попните се на зид! 260 00:26:43,903 --> 00:26:45,237 (АПЛАУЗ) 261 00:26:45,304 --> 00:26:46,605 (БУБЊАВАЊЕ) 262 00:29:12,852 --> 00:29:14,787 (АПЛАУЗ) 263 00:29:22,594 --> 00:29:24,730 (ПОНОВНО ПОЧИЊУ БУБЊЕВИ) 264 00:29:34,740 --> 00:29:36,442 (ЗВИЂАЊЕ) 265 00:29:42,481 --> 00:29:44,817 Ружу за твоје уво, сахибе? 266 00:29:44,884 --> 00:29:47,954 Пријатељ би разговарао са њим који седи унутра. 267 00:29:48,020 --> 00:29:49,989 СЗО? Где? 268 00:29:50,056 --> 00:29:52,191 ја ћу те одвести. 269 00:29:52,258 --> 00:29:54,626 Води, стари. 270 00:30:22,855 --> 00:30:26,525 Нема чега да се плаши, Греат Оне. 271 00:30:26,592 --> 00:30:28,160 (ЗАРАК СЕ СМЕЈЕ) 272 00:30:29,361 --> 00:30:31,230 Ти козо. 273 00:30:43,042 --> 00:30:45,577 Твој пријатељ те чека овде. 274 00:31:22,014 --> 00:31:23,549 Хтео си да ме видиш? 275 00:31:55,314 --> 00:32:00,552 Зарак, Зарак, сетио си ме се! 276 00:32:00,619 --> 00:32:02,588 Да ли сте икада помислили да могу да те икада заборавим? 277 00:32:06,158 --> 00:32:07,960 Како сте живели? 278 00:32:08,027 --> 00:32:09,928 Био је то Акбар, трговац. 279 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 Спасио ми је живот. 280 00:32:11,763 --> 00:32:14,366 Акбар? 281 00:32:14,433 --> 00:32:18,537 Био је веома љубазан. Пустио ме је да откупим своју слободу. 282 00:32:20,206 --> 00:32:21,707 Зарак. 283 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 Имате ли мужа? 284 00:32:32,618 --> 00:32:34,020 бр. 285 00:32:34,086 --> 00:32:37,189 Добро. Морао бих да га убијем. 286 00:32:39,158 --> 00:32:40,826 бићемо венчани, Салма. 287 00:32:49,968 --> 00:32:51,603 Не, Зарак. 288 00:32:51,670 --> 00:32:53,505 Зашто кажеш не? 289 00:32:53,572 --> 00:32:57,409 написано је. „Не жени се истом женом како се твој отац оженио“. 290 00:32:59,045 --> 00:33:01,747 То је закон, Зарак. 291 00:33:01,813 --> 00:33:05,784 Шта је за нас закон? Ми ћемо донети сопствене законе. 292 00:33:07,219 --> 00:33:09,155 Ох, Зарак. Ох, Салма. 293 00:33:09,221 --> 00:33:10,656 Салма... 294 00:33:19,698 --> 00:33:21,800 Закључај за ноћ, старац. 295 00:33:22,968 --> 00:33:24,770 Морам се вратити у логор. 296 00:33:31,877 --> 00:33:35,081 Није ли то Заракова десна рука цовеце? Једнооки момак то је увек са њим? 297 00:33:38,650 --> 00:33:40,786 у праву си. То је ко је. 298 00:33:40,852 --> 00:33:44,356 Пењи се на коња и прати него. Вероватно се придружује горе са Зараком. 299 00:33:44,423 --> 00:33:46,525 Рећи ћу Инграму, и ми ћемо дођи са трупама. 300 00:33:46,592 --> 00:33:48,560 Оставите маркере да можемо да пратимо ти. 301 00:34:35,107 --> 00:34:38,110 До сада, људи. Уђите и чекајте мој сигнал. 302 00:34:50,322 --> 00:34:54,393 Једнооки момак у логору. Зарак мора буди и тамо. 303 00:34:54,460 --> 00:34:57,629 -У сваком случају, никада нећемо имати боља шанса. -Хајде. 304 00:35:02,701 --> 00:35:03,702 (ПУЦАЊЕ) 305 00:35:23,955 --> 00:35:25,391 (СТЕЊЕ) 306 00:35:30,262 --> 00:35:31,763 Овде нема никога. 307 00:35:35,801 --> 00:35:37,903 Зарак нам је опет побегао. 308 00:35:40,972 --> 00:35:44,776 Пошаљите све затворенике у Зиарат затвор. Затим спалите место доле. 309 00:36:10,869 --> 00:36:14,706 (ЗВОНА ЗВОНА) 310 00:36:44,069 --> 00:36:46,305 Зарак, хајде, пробудити се. 311 00:36:49,007 --> 00:36:52,010 -Морам га видети. постоји опасност! -Нико не сме да улази! 312 00:36:52,077 --> 00:36:56,147 Моћни, јеси уништена. Виче се тржиште, 313 00:36:56,214 --> 00:36:59,251 војници су јуришали на твоје логор, твоји људи поклани. 314 00:36:59,318 --> 00:37:02,421 Узима се једнооки затвореник са шаком остао жив. 315 00:37:04,055 --> 00:37:07,559 -Ја сам крива. ја сам крив. -Ниси ти крив. 316 00:37:09,561 --> 00:37:10,829 Али знам ко је. 317 00:37:19,638 --> 00:37:22,441 Пашће мрак пре него што стигнемо до Пешавара путем ти идеш. 318 00:37:22,508 --> 00:37:24,943 Туширај се, драга. Ако заиста желите да добијете тамо, туш. 319 00:37:25,010 --> 00:37:27,579 Знаш, мислим да није заиста значи узети ово празник. 320 00:37:27,646 --> 00:37:29,848 Ох види, буди опрезан са те кутије за шешире. 321 00:37:29,915 --> 00:37:32,618 Кети је у праву. Ти још увек не веруј Зараковом завршио, а ти? 322 00:37:32,684 --> 00:37:34,953 - Он је још увек ту, зар не? - Ми то ни не знамо. 323 00:37:35,020 --> 00:37:38,223 Ох добро, живот ће бити прилично празно, драга, зар не 324 00:37:38,290 --> 00:37:40,191 без г. Зарак Кана, 325 00:37:40,258 --> 00:37:43,362 -питам се како да доле. -А тек сам почињао научи трик. 326 00:37:43,429 --> 00:37:45,431 Уради му како би он урадио за мене само боље. 327 00:37:45,497 --> 00:37:48,199 -Имао сам дивну замку све је спремно за њега. - Ох, реци. 328 00:37:48,266 --> 00:37:50,569 -Умирем од жеље да знам. -Професионалне тајне, могу добро доћи. 329 00:37:50,636 --> 00:37:55,374 Хм! Ви људи би требало да добијете жене да разраде твоје замке за тебе. 330 00:37:55,441 --> 00:37:58,377 Требало је да видите пут Ухватио сам га. Зар још ниси спреман? 331 00:37:58,444 --> 00:37:59,711 Не баш, не. 332 00:38:00,946 --> 00:38:02,080 Марамицу? 333 00:38:02,147 --> 00:38:03,382 Ух, да. 334 00:38:03,449 --> 00:38:05,116 Да. Новац? 335 00:38:05,183 --> 00:38:09,287 Много новца? Добро, онда Пешавар, 336 00:38:09,355 --> 00:38:12,290 (ГОВОРИ СА АКЦЕНТОМ) "Пешавар" мислим, долазимо. 337 00:38:51,930 --> 00:38:53,432 (плаче) 338 00:39:00,839 --> 00:39:02,474 Помери се, пријатељу. 339 00:39:06,111 --> 00:39:07,979 Имам поруку коју желим ти да пошаљеш. 340 00:39:38,977 --> 00:39:44,115 Да, да, све се појављује да буде у реду. Припремите их! 341 00:39:44,182 --> 00:39:48,654 - Потписаћете ову признаницу, Наредниче, молим вас. -Да, Ваша Екселенцијо. 342 00:39:48,720 --> 00:39:51,723 Па морам признати, драго ми је да се ослободе оних лопови. 343 00:39:51,790 --> 00:39:56,595 Веома лоши затвореници, веома лоше заиста. Већина непријатни момци. 344 00:40:02,634 --> 00:40:05,804 Да, Ваша Екселенцијо, само један треба их само једном погледати 345 00:40:05,871 --> 00:40:08,640 да виде да су прљаве свиње. 346 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 ЗАРАК: Не плашим се ових паса. 347 00:40:12,143 --> 00:40:15,747 Ех, добар си војник. То се одмах види. 348 00:40:15,814 --> 00:40:18,517 Међутим, није ме срамота признај да ми је драго да видим последњи од њих. 349 00:40:18,584 --> 00:40:22,788 Посебно са мајором Инграм далеко и телеграф ван функције, 350 00:40:22,854 --> 00:40:28,694 -да ли сте знали да је Зарак апсолутно одсечен? -Највише досадно. 351 00:40:28,760 --> 00:40:30,662 Показаћу ти како ови пси треба лечити. 352 00:40:33,932 --> 00:40:35,501 Да рашчистимо једну ствар. 353 00:40:37,402 --> 00:40:38,770 Мрзим поглед на тебе. 354 00:40:39,771 --> 00:40:42,040 Ви свиње! Мрзим твој мирис. 355 00:40:44,242 --> 00:40:50,582 ако ми даш један разлог, један разлог да те убијем, то пружиће ми велико задовољство. 356 00:40:50,649 --> 00:40:52,450 Волео бих да видим сваког од њих ти си мртав. 357 00:40:53,952 --> 00:40:56,688 Јеси ли чуо шта сам рекао? Запамтите то! 358 00:41:09,701 --> 00:41:11,269 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 359 00:41:12,938 --> 00:41:14,673 (ЧОВЕК ПЛАЧИ) 360 00:41:23,081 --> 00:41:24,415 (ГАСП) 361 00:41:27,586 --> 00:41:29,020 Пажња! 362 00:41:32,290 --> 00:41:33,625 (ЦКИЋЕ СЕ) 363 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 Идемо! 364 00:41:38,063 --> 00:41:44,302 Хм, криминалци, лопови, бандити, кокоси, ти треба свима одрубити главе. 365 00:41:44,369 --> 00:41:50,008 Злочинци, бандити, колчеви, лопови... 366 00:41:50,776 --> 00:41:52,077 Хајде! 367 00:42:02,187 --> 00:42:06,057 Глупаци, лопови... (ЗАРАК СЕ СМЕЈЕ) Стани! 368 00:42:10,762 --> 00:42:12,230 Бандити. 369 00:42:16,034 --> 00:42:17,669 (МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ) 370 00:42:22,941 --> 00:42:26,477 Хајде, устани и архивирајте их. (СМЕЈЕ СЕ) 371 00:42:29,314 --> 00:42:31,416 Драго ми је да сте срећни. 372 00:42:31,482 --> 00:42:33,685 (СМЕЈЕ СЕ) 373 00:42:33,752 --> 00:42:35,286 И ја сам. 374 00:42:37,088 --> 00:42:40,692 Па, ако не питаш зашто, Мораћу да ти кажем. 375 00:42:42,761 --> 00:42:45,096 Узео сам жену. 376 00:42:45,163 --> 00:42:47,933 Јеси ли љута? 377 00:42:47,999 --> 00:42:51,436 Шта нас мушкарци воле желите са женама? 378 00:42:51,502 --> 00:42:56,441 Жена жели... Али брак? ко си ти узети за жену? 379 00:42:56,507 --> 00:43:01,246 -Ко други него Салма? -Али пише: „О лепота жене 380 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 "не треба да се дели." 381 00:43:05,984 --> 00:43:09,187 шта си рекао? 382 00:43:09,254 --> 00:43:10,488 шта си рекао? 383 00:43:10,555 --> 00:43:12,323 Нисам рекао ништа. 384 00:43:12,390 --> 00:43:16,161 Или причаш превише или премало. Шта си рекао! 385 00:43:16,227 --> 00:43:18,830 Није лако разговарати са њим твоје руке уз моје грло. 386 00:43:20,065 --> 00:43:22,067 (ГРКАЊЕ) Причај! 387 00:43:56,067 --> 00:43:57,869 (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 388 00:44:01,239 --> 00:44:03,942 Стани! Зарак, дођи. 389 00:44:20,926 --> 00:44:23,261 Било је то последњи пут, Зарак. 390 00:44:34,572 --> 00:44:36,141 Не желиш ме више. 391 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Погледај ме, Зарак. 392 00:44:41,980 --> 00:44:45,116 Ја сам иста девојка коју си ти држао твоје руке кад смо били млади. 393 00:45:18,683 --> 00:45:20,385 (ВЕЛИКА ГУЖА) 394 00:45:57,722 --> 00:45:59,925 Кладим се да ће имати бол у грлу. 395 00:46:05,396 --> 00:46:06,898 То је било мудро од тебе. 396 00:46:12,670 --> 00:46:14,272 Хасу... 397 00:46:36,327 --> 00:46:39,064 Какав застрашујући човек. 398 00:46:39,130 --> 00:46:42,067 На тренутак сам помислио да је он заиста хтео да те убије. 399 00:46:42,133 --> 00:46:46,938 Он јесте. Знаш нешто? Следећи пут, неће га наћи тако лако. 400 00:47:05,323 --> 00:47:06,724 Преко 100, господине! Колико мушкараца? 401 00:47:06,791 --> 00:47:08,159 У реду, хајде горе сада. 402 00:47:08,226 --> 00:47:09,827 Крећемо се! 403 00:47:09,895 --> 00:47:11,362 Хајде, настави! 404 00:47:11,429 --> 00:47:12,998 Узми те пушке! 405 00:47:13,064 --> 00:47:14,832 Иди тамо са тим камила. 406 00:47:14,900 --> 00:47:18,636 -Јохнсон, покриј се униформа горе. - Извините, господине. 407 00:47:18,703 --> 00:47:20,571 Да ли сте их обавестили све како треба? 408 00:47:20,638 --> 00:47:23,774 -Да, господине, толико сам нестрпљив ухвати Зарак Кана какав јеси. -Надам се. 409 00:48:21,632 --> 00:48:23,034 Откриј. 410 00:48:24,535 --> 00:48:26,104 Откриј! 411 00:48:57,702 --> 00:48:58,903 (ГРУНТ) 412 00:49:02,340 --> 00:49:03,941 Тамо са својим руке горе! 413 00:49:10,415 --> 00:49:14,485 Па, Зарак Кхан, ово је тренутак дуго одлагано. 414 00:49:14,552 --> 00:49:17,288 - Мора да је била воља Аллаха. -И пљачка и 415 00:49:17,355 --> 00:49:19,857 убијање, била је то воља Алах такође? 416 00:49:19,924 --> 00:49:24,895 -Ко зна? - Научио сам много од тебе, Зарак. Данас је доказ. 417 00:49:24,962 --> 00:49:27,365 - Много сам научио од тебе, Мајор. - Изиграо си исти трик 418 00:49:27,432 --> 00:49:29,000 на мени, сећаш се? 419 00:49:29,067 --> 00:49:32,203 -Први пут када смо се срели. -Али бићете плаћени много више за то. 420 00:49:32,270 --> 00:49:35,673 Грешиш. Они ће поделити 50.000 рупија. 421 00:49:36,907 --> 00:49:38,443 Надам се да ће уживати, Мајор. 422 00:50:51,416 --> 00:50:52,917 (ПУЦАЈ) 423 00:52:44,429 --> 00:52:47,865 Стани! Поштеди га, сине мој. 424 00:52:47,932 --> 00:52:51,336 -Поштеди га. - Или је његов или мој живот, свети један. 425 00:52:53,238 --> 00:52:55,640 тражим његов живот, Зарак. 426 00:54:07,144 --> 00:54:08,646 (ПЛЕСНА МУЗИКА) 427 00:55:36,667 --> 00:55:37,968 ко је ово? 428 00:55:38,035 --> 00:55:39,370 Шпијун. 429 00:55:39,437 --> 00:55:40,605 Доведите га овамо. 430 00:55:51,148 --> 00:55:52,249 Шпијун. 431 00:55:52,316 --> 00:55:53,784 Ја нисам шпијун. 432 00:55:53,851 --> 00:55:55,720 Ја сам Зарак Кхан. 433 00:55:55,786 --> 00:55:58,055 Чуо сам за Зарак Кхана. 434 00:55:58,122 --> 00:56:02,226 Зашто би стајао преда мном као обичан просјак без чак и пушку? 435 00:56:02,292 --> 00:56:07,865 Где су ти људи? Твоје коњи? Не носите поклоне. Дај га псима. 436 00:56:10,367 --> 00:56:15,540 Чекај. Дозволићу ти да докажеш су Зарак Кхан. 437 00:56:15,606 --> 00:56:19,043 Имаш нож. Доведите Махмуда. 438 00:56:52,109 --> 00:56:53,110 (ПУНА НАВИРА) 439 00:57:06,223 --> 00:57:07,224 МУШКАРЦИ: Оох! 440 00:57:20,270 --> 00:57:21,506 Поздрав, рођаче. 441 00:57:24,909 --> 00:57:29,980 Ово је Форт Абот. 30 миља далеко је Зиарат. Дебео, богат са своју ризницу. 442 00:57:30,047 --> 00:57:31,482 Али добро чуван. 443 00:57:31,549 --> 00:57:33,383 Само неколико војника. 444 00:57:33,450 --> 00:57:37,922 -И трупе Форт Абботт? - Ту улазим. 445 00:57:37,988 --> 00:57:43,961 Добијате 1000 људи. Дај ја 500. Ући ћу и чекати Форт Абботт 446 00:57:44,028 --> 00:57:48,999 док идете у Зиарат. ја ћу причврстите тврђаву док не врати се преко границе. 447 00:57:50,400 --> 00:57:51,936 Можеш ли ово? 448 00:57:52,002 --> 00:57:53,470 могу ја ово. 449 00:57:56,974 --> 00:57:58,375 питам се. 450 00:58:01,879 --> 00:58:03,347 Знам своја брда. 451 00:58:04,882 --> 00:58:07,017 Али тамо, чак ни мој извиђачи би ме могли водити. 452 00:58:08,519 --> 00:58:11,055 Ја ћу бити твоје очи. 453 00:58:11,121 --> 00:58:15,593 - Откуд знам да нећеш издати ме Енглезима? -У твојим сам рукама, рођаче. 454 00:58:17,695 --> 00:58:20,097 На мени је 50.000 рупија глава. 455 00:58:21,966 --> 00:58:24,902 Можете ме пријавити у било ком тренутку пожелео си. Да буде обешен. 456 00:58:26,837 --> 00:58:29,206 А ако је твоја срећа и даље лоша? 457 00:58:31,208 --> 00:58:32,543 Ко зна шта је написано? 458 00:58:36,714 --> 00:58:38,015 рођак, 459 00:58:39,083 --> 00:58:40,751 јашемо против Енглеза. 460 00:59:19,757 --> 00:59:22,292 Требали бисмо бити овде. 461 00:59:22,359 --> 00:59:26,396 -Требало би да нас води још 24 сата. - Ово знам. 462 00:59:26,463 --> 00:59:30,735 Нисам ли ја Ахмад Кхан Фонтана знања? Тхе Алахов бич? 463 00:59:30,801 --> 00:59:33,537 ако је твоја воља, О пошасти Аллахова. 464 00:59:33,604 --> 00:59:36,373 Одмах ћу отићи и наћи најбољи начин за вас Зиарат. 465 00:59:36,440 --> 00:59:40,377 - Иди, иди! - Да никад не остариш, рођак. 466 00:59:41,879 --> 00:59:44,081 Нека никад не остариш. 467 01:00:13,944 --> 01:00:15,179 (МУЗИКА ВАЛЦА) 468 01:00:49,880 --> 01:00:51,381 Срећна Нова година, драга. 469 01:00:53,317 --> 01:00:54,752 Срећна Нова година. 470 01:01:13,537 --> 01:01:15,005 СВИ: Срећна Нова година! 471 01:01:18,308 --> 01:01:19,944 МУШКАРАЦ: Веома срећан Нова година! 472 01:01:30,187 --> 01:01:31,856 (Сви певају АЛД ЛАНГ СИНЕ) 473 01:01:48,005 --> 01:01:49,639 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 474 01:01:57,882 --> 01:01:58,983 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 475 01:01:59,049 --> 01:02:00,150 (ВРИШТА) 476 01:02:02,619 --> 01:02:07,057 У реду, даме и господо, чувај се, смири се. Настави плес, молим. 477 01:02:13,030 --> 01:02:14,531 шта је то? 478 01:02:29,847 --> 01:02:34,518 -Да ли сте нашли најбољи начин да Зиарат? -Да. На пола смо пута. 479 01:02:34,584 --> 01:02:37,988 Логор иза ове планине гребен вечерас. ујутру, прећи преко, и Зиарат 480 01:02:38,055 --> 01:02:39,957 биће директно испод тебе. 481 01:02:40,024 --> 01:02:41,725 Форт Абботт лежи на северу. 482 01:02:41,792 --> 01:02:45,830 Дајем ти половину свог мушкарци. Будите захвални. 483 01:02:45,896 --> 01:02:48,498 Надам се само да могу командовати 100 као и ти. 484 01:02:48,565 --> 01:02:53,170 Ако то урадите, 100. део ризница ће бити твоја. 485 01:02:53,237 --> 01:02:54,571 живи заувек, О великодушни. 486 01:03:32,242 --> 01:03:34,311 Водите их добро. 487 01:03:34,378 --> 01:03:35,913 Да никад не остариш, рођак. 488 01:04:25,229 --> 01:04:26,330 Ватра! 489 01:04:27,231 --> 01:04:28,332 Ватра! 490 01:05:00,730 --> 01:05:02,499 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 491 01:05:19,716 --> 01:05:21,051 Право у нашу замку. 492 01:05:21,986 --> 01:05:23,753 Спреман? 493 01:05:28,558 --> 01:05:30,160 Ватра! 494 01:05:47,144 --> 01:05:49,013 Горе... Ватра! 495 01:06:10,700 --> 01:06:12,136 Повуците се! 496 01:06:32,922 --> 01:06:34,424 Опет марш! 497 01:06:57,247 --> 01:06:58,882 (ВРИЧЕ) 498 01:07:09,393 --> 01:07:10,994 (ВИЧЕ) 499 01:07:20,504 --> 01:07:22,172 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 500 01:07:39,856 --> 01:07:41,891 (ЗВУЦИ БИТКЕ) 501 01:08:17,227 --> 01:08:18,995 (ЗВЕЋАК МАЧЕВА) 502 01:08:48,358 --> 01:08:51,561 Хитан сигнал, господине. Зиарат је напао Зарак. 503 01:09:24,961 --> 01:09:26,930 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 504 01:09:50,720 --> 01:09:53,957 Пожури, пожури! Убиће ме! 505 01:09:57,461 --> 01:10:00,096 Отвори тај сеф и дај ми новац, и ти ћеш ливе. 506 01:10:03,433 --> 01:10:04,668 Хајде! 507 01:10:47,977 --> 01:10:50,046 (КЕТИ ВРИШТА) 508 01:11:11,100 --> 01:11:12,702 Остави је на миру. 509 01:11:16,906 --> 01:11:18,508 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 510 01:11:28,585 --> 01:11:30,219 Држи ово. 511 01:12:05,689 --> 01:12:07,190 Можда вам треба и ово. 512 01:12:50,467 --> 01:12:52,235 (ПУЦЦИ) 513 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 Рекао си ми да спалим његов очево село и да нађе његови људи. 514 01:13:21,264 --> 01:13:22,365 Требало је да слушам ти. 515 01:13:22,432 --> 01:13:24,300 То је једини начин на који ћемо икада ухвати Зарака. 516 01:13:24,367 --> 01:13:27,036 Па, није касно. Идемо у Хаџијево село сада. 517 01:13:58,234 --> 01:13:59,803 Салаам . 518 01:13:59,869 --> 01:14:02,405 Сахиби су нас почастили њихово присуство. 519 01:14:02,472 --> 01:14:06,242 -Али зашто доводе војску да посети мирне саплеменике? -Где ти је брат? 520 01:14:06,309 --> 01:14:09,613 Не знамо, сахибе. Да ли бисмо га сакрили у своје село? 521 01:14:09,679 --> 01:14:11,247 Ускоро ћемо сазнати. Склањај се с пута. 522 01:14:12,949 --> 01:14:16,285 Претражите зграде! Претражите цело село! 523 01:14:34,370 --> 01:14:38,074 -Било шта? - За сада нема среће. Сигуран сам да јесте не у селу. 524 01:14:38,141 --> 01:14:41,210 Па наставите да тражите. Мора да је овде негде. 525 01:14:41,277 --> 01:14:45,048 Сахибе! Сахиб Инграм! Само тренутак, молим. 526 01:14:47,016 --> 01:14:50,186 Ако Зарак дође и натера да га сакријемо... 527 01:14:50,253 --> 01:14:52,689 Са украденим новцем, сахибе. 528 01:14:52,756 --> 01:14:56,860 -Да ли би се сахиб побринуо за то да нисмо били суђени? -Имате пун имунитет. 529 01:14:56,926 --> 01:14:58,127 А награда, сахибе? 530 01:14:58,194 --> 01:14:59,963 Твоја. 531 01:15:00,029 --> 01:15:02,131 И ко би нас заштитио од Зараковог гнева? 532 01:15:02,198 --> 01:15:06,302 То би урадило вешање. где је он? 533 01:15:06,369 --> 01:15:08,137 Нисмо рекли да има дођи, сахибе. 534 01:15:09,105 --> 01:15:10,139 Само ако би требало... 535 01:15:10,206 --> 01:15:11,975 Слушајте, вас двоје... 536 01:15:12,041 --> 01:15:14,010 - Чекај, он је наш брат, Сахиб. -Он је убица! 537 01:15:14,077 --> 01:15:16,145 Све што тврдиш, сахибе. 538 01:15:16,212 --> 01:15:19,949 Знамо да је то наша дужност према нама владе, али као што има Касим рекао, 539 01:15:20,016 --> 01:15:24,453 ово није лака ствар. Он је наше тело и крв. 540 01:15:24,520 --> 01:15:28,925 Хоће ли нас Енглези почастити за помажући им и брисањем од наших заосталих пореза? 541 01:15:28,992 --> 01:15:31,728 Не поштујемо доушнике. 542 01:15:31,795 --> 01:15:36,199 Ово је пословни договор, и а прљави при томе. Ви продајете њега, ми га купујемо. То је то. 543 01:15:36,265 --> 01:15:39,035 -Одлучи се. Свеједно ћемо га наћи. -Сахиб... 544 01:15:41,237 --> 01:15:42,639 Он је у бунару. 545 01:15:45,074 --> 01:15:46,509 Вас двоје тамо! На дупли! 546 01:15:48,077 --> 01:15:52,348 Зарак, дођи пре нас отвори ватру! 547 01:15:52,415 --> 01:15:56,820 У реду, вас двоје и вас двоје испали салву доле. Јесте ли спремни? Ватра! 548 01:15:59,122 --> 01:16:00,489 Пали опет! 549 01:16:05,361 --> 01:16:06,730 Ниже даље. 550 01:16:40,897 --> 01:16:43,032 тамо има новца, али Зарак Кхан је отишао. 551 01:16:44,701 --> 01:16:47,536 Крв, мислим. претпостављам он је упуцан, господине. 552 01:16:47,603 --> 01:16:49,973 Имам сваку стопу земље покривена. 553 01:16:50,039 --> 01:16:53,209 -Мислим да га имамо овај пут. - Питам се. 554 01:18:55,698 --> 01:18:57,266 (ВЕЛИКА ГУЖА) 555 01:19:41,845 --> 01:19:43,279 шта хоћеш? 556 01:19:53,256 --> 01:19:56,525 Чувао сам ово да бих запамтио да сам мрзео те. Ево! 557 01:20:05,001 --> 01:20:06,569 Зарак! 558 01:20:09,873 --> 01:20:11,274 (ЧУО СЕ ПОЗИВ НА МОЛИТВО) 559 01:20:15,778 --> 01:20:17,947 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 560 01:20:33,362 --> 01:20:36,432 Отишао сам на пијацу по ове себе. 561 01:20:36,499 --> 01:20:41,504 Дудови су у сезони такође. Леиа ће направити торту од њих за тебе. 562 01:20:42,805 --> 01:20:44,340 Зар Зарак није задовољан мноме? 563 01:20:47,176 --> 01:20:48,544 Идем у Зиарат. 564 01:20:48,611 --> 01:20:49,913 Зашто? 565 01:20:50,914 --> 01:20:52,315 Да се ​​предам. 566 01:20:52,381 --> 01:20:54,183 Нико не зна. 567 01:20:54,250 --> 01:20:55,919 Нико то не зна, Зарак. 568 01:20:55,985 --> 01:20:58,454 Знам. 569 01:20:58,521 --> 01:21:01,891 Али ако се вратиш, обесиће те. 570 01:21:01,958 --> 01:21:05,261 Чак и да су то урадили не би била довољна казна за оно што сам урадио. 571 01:21:05,328 --> 01:21:09,332 Не иди, Зарак. За моје добро, не иди. 572 01:21:12,035 --> 01:21:15,972 Ако умреш, мој живот ће бити готово и са. 573 01:21:18,741 --> 01:21:21,544 ићи ћемо где заборавићеш. 574 01:21:21,610 --> 01:21:23,947 -Не могу заборавити да сам убио а свети човек. -Али хоћеш! 575 01:21:24,013 --> 01:21:26,382 Хоћеш! Обећавам да хоћеш. 576 01:21:26,449 --> 01:21:30,019 Не иди, Зарак. Молим те не иди. 577 01:21:37,961 --> 01:21:40,063 (ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 578 01:22:03,953 --> 01:22:08,591 Зарак! Сам и ненаоружан. Мора бити луди одавши се. 579 01:22:08,657 --> 01:22:11,360 Чак и са њим унутра, ово није место за нас. 580 01:22:12,595 --> 01:22:14,297 Знам за једно место које је. 581 01:22:20,503 --> 01:22:21,904 СТРАЖАР: Зарак! 582 01:22:24,640 --> 01:22:26,209 Хајде да узмемо остале. 583 01:23:08,084 --> 01:23:11,220 Одведи нас брзо свом шефу. Имамо хитне вести. 584 01:23:18,194 --> 01:23:21,597 Дакле, дошли смо као ваши пријатељи, Ахмад Кхан, 585 01:23:21,664 --> 01:23:22,931 са вестима о Зараку. 586 01:23:22,998 --> 01:23:24,233 Где Зарак? 587 01:23:25,568 --> 01:23:27,836 Наш брат се дао до Британаца. 588 01:23:27,903 --> 01:23:31,674 -Он је у затвору Зиарат. -Али ускоро ће га преселити у Форт Абот. 589 01:23:31,740 --> 01:23:35,744 - Вероватно су на свом начин сада. -И ми смо. 590 01:23:35,811 --> 01:23:39,782 На коња! Ударите камп одмах и пређите на громаду скровиште. 591 01:23:39,848 --> 01:23:43,619 Сада ћемо их изненадити са нашим минобацачем. 592 01:23:43,686 --> 01:23:46,922 У реду Ларкин, али успе велика пратња као ти може. 593 01:23:46,989 --> 01:23:49,758 Знаш колико му верујем. видимо се тамо. 594 01:23:54,363 --> 01:23:58,734 Не знам шта радиш или шта си ти сада ћу урадити. 595 01:23:58,801 --> 01:24:02,971 Али ја ћу јахати иза тебе а један од ових ће бити за ти. 596 01:24:03,639 --> 01:24:05,274 Водите га, наредниче. 597 01:24:52,421 --> 01:24:53,922 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 598 01:24:56,392 --> 01:24:58,026 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) (ВИЧЕ) 599 01:26:46,101 --> 01:26:47,202 Је ли Зарак међу мртвима? 600 01:26:47,270 --> 01:26:48,337 бр. 601 01:26:49,838 --> 01:26:53,141 Па је побегао. Али имамо Инграма. 602 01:26:55,644 --> 01:26:57,079 Стави га на коња. 603 01:27:36,385 --> 01:27:40,489 -Шта си урадио Инграм? -Још увек живи. пођи са мном. 604 01:28:13,221 --> 01:28:14,557 Ха ха! 605 01:28:28,604 --> 01:28:30,172 (СМЕЈЕ СЕ) 606 01:28:47,122 --> 01:28:50,225 Зашто не завршити га? 607 01:28:50,292 --> 01:28:54,162 Неће бити готово до Ахмада сам узме мач. 608 01:28:54,229 --> 01:29:01,103 -И шта чекаш? Зашто ме не примиш? -Шта би то користило? 609 01:29:01,169 --> 01:29:04,840 Па, ако узмеш коња, сад знаш где да донесе помоћ. 610 01:29:04,907 --> 01:29:09,111 -Где је ово? - Покушаћу да га одложим, али сада морате ићи. 611 01:29:09,177 --> 01:29:10,979 Како ћете их одложити? 612 01:29:11,046 --> 01:29:15,117 не знам, али ћу се некако снаћи. 613 01:29:15,183 --> 01:29:17,920 Не знам шта радиш да, али нема ништа друго могу. 614 01:29:17,986 --> 01:29:19,455 Пожури! 615 01:30:27,122 --> 01:30:31,894 -Поздрав, рођаче. - Аллах је био добар према мени, шаљући те овамо. 616 01:30:32,895 --> 01:30:34,863 Обесите га! 617 01:30:34,930 --> 01:30:38,100 И сахрани га ногама према Меки. 618 01:30:38,166 --> 01:30:41,937 Пре него што ме убијеш, рођаче, хоћеш ли ми дати једну услугу? 619 01:30:42,004 --> 01:30:45,474 Дозволите ми да вам покажем овај енглески Мајор како умријети. 620 01:30:45,541 --> 01:30:51,146 -Имаш своју жељу. - Вешање је пребрзо. То је за слабе. 621 01:30:51,213 --> 01:30:55,718 Мој отац је једном рекао да треба бити бичеван до смрти. Покушао је, рођаче. 622 01:30:57,486 --> 01:30:58,921 Али није успео. 623 01:30:58,987 --> 01:31:00,388 Нећемо пропасти. 624 01:31:02,925 --> 01:31:07,663 Бири, Касим... Ви извршавате своје очеву жељу. 625 01:31:07,730 --> 01:31:09,331 Не, нека га други удари. 626 01:31:09,397 --> 01:31:11,033 Ми смо његова браћа. 627 01:31:11,099 --> 01:31:14,803 Ко су ти лажови? Немам браће. 628 01:31:14,870 --> 01:31:18,574 Он нема браће! Донеси им бич! 629 01:31:30,819 --> 01:31:35,691 Узми, и ако неко од вас спусти бичу пре него што је мртав, 630 01:31:35,758 --> 01:31:38,927 он иде на слободу, а ти иступи за њега. 631 01:33:03,345 --> 01:33:04,913 Мајор. 632 01:33:04,980 --> 01:33:07,215 Да? 633 01:33:07,282 --> 01:33:09,384 Имали смо много спорта заједно, зар не? 634 01:33:10,518 --> 01:33:13,822 Да, Зарак Кхан, имамо. 635 01:33:16,024 --> 01:33:19,928 Зарак Кхан. Зарак Кхан... 636 01:33:27,903 --> 01:33:30,639 Одсеци га и пусти их заузети његово место. 637 01:33:38,580 --> 01:33:40,683 (ПОМЕТ) 638 01:34:15,617 --> 01:34:17,152 (стече) 639 01:34:31,867 --> 01:34:33,201 Зарак Кхан... 640 01:34:34,937 --> 01:34:36,471 Почивај у миру. 641 01:34:43,946 --> 01:34:46,749 Једног дана ћу морати врати се овамо, само да... 642 01:34:46,815 --> 01:34:48,550 Да стави натпис на ово. 643 01:34:50,986 --> 01:34:56,391 Да ли знаш да је написано, „Онај ко спасава живот, биће као да је спашен 644 01:34:56,458 --> 01:34:59,862 „живот целог човечанства“. 645 01:34:59,928 --> 01:35:04,632 Већу љубав нико нема од ово. Али човек је положио своје живот за своје пријатеље. 646 01:35:04,699 --> 01:35:07,836 Пријатељи? Мрзео нас је. 647 01:35:07,903 --> 01:35:11,506 Одаћу му дуг као а борац, али оно што је урадио је а последњи гест презира 648 01:35:11,573 --> 01:35:13,541 за свакога. 649 01:35:13,608 --> 01:35:14,943 Мрзео нас је до краја. 650 01:35:15,010 --> 01:35:16,845 можда тако, 651 01:35:16,912 --> 01:35:19,714 али ако је то истина, још већа љубав има нема човека. 652 01:35:19,782 --> 01:35:22,517 Али он је положио живот свој за свог непријатеља.